Применяем план к испанскому языку

Существительные

• проверить, что есть только единственное и множественное число. как они образуются?

ед. ч.	мн. ч.	перевод
hermano	hermanos	брат
casa	casas	дом
corazón	corazones	сердце

• есть ли у существительных рода? какие именно? есть ли артикли?

	ед. ч.	мн. ч.	перевод
м. р.	un hermano	unos hermanos	брат
ж. р.	una casa	unas casas	дом

	ед. ч.	мн. ч.	перевод
м. р.	el hermano	los hermanos	брат
ж. р.	la casa	las casas	дом

• какие бывают падежи? как они образуются, что они означают и когда используются?
падежей у существительных нет. есть винительный падеж у местоимений.
• если нет наших обычных падежей (родительный, дательный, творительный), то как выражаются их значения?

casa de hermano

дом брата

presentar una casa al hermano

подарить дом брату (al = a + el)

Глаголы

• проверить, что есть инфинитив (начальная форма глагола). как он выглядит?
• как образуются самые употребительные настоящее и прошедшее время? есть ли изменение по лицам и числам? согласование по роду с подлежащим?
• какие вообще времена глаголов есть в изъявительном наклонении? как их узнать по морфемам? когда употребляется каждое из них?
спрягатель испанских глаголов

самые важные глаголы

ser

быть (по жизни)

estar

пребывать в состянии (сейчас)

tener

иметь

глаголы без чередований гласных в корне

hablar

говорить

hacer

делать

escribir

писать

глаголы с регулярными чередованиями гласных в корне

contar

рассказывать

entender

понимать

seguir

следовать

Прилагательные

• изменяются ли прилагательные по числам? падежам? согласуются ли они по родам?
некоторые - да, некоторые - нет
• как образуется сравнительная и превосходная степень сравнения?

Прочее

• посмотреть на парадигмы местоимений
• какой стандартный порядок слов?
• останется время — освойте фонетику

Пример глоссирования

Mientras  la   orquesta  llor-a             est-a   canción,
пока      АРТ  оркестр   плакать-НАСТ.3.ед  этот-ж  песня
пока оркестр плачет эту песню

perfum-ando  la   fiesta    su   compás
душить-ПРИЧ  АРТ  праздник  его  ритм 
задавая празднику аромат своим ритмом

hoy      quier-o           yo  bail-ar        como  hic-e             ayer
сегодня  хотеть-НАСТ.1.ед  я   танцевать-ИНФ  как   делать.ПРОШ-1.ед  вчера
сегодня я хочу танцевать, как сделал это вчера

pon-iendo   el   corazón  en  est-e   vals
брать-ПРИЧ  АРТ  сердце   в   этот-м  вальс
вовлекая (свое) сердце в этот вальс

Тексты для глоссирования

Adiós juventud (из анонса)

оригинал

Lo dudo

оригинал

Hijo de la Luna

оригинал и перевод на русский

Todo pasará María

оригинал и перевод на русский

Puro teatro

оригинал и перевод на русский